1
00:00:21,105 --> 00:00:23,858
{\an8}James Trenchard,
quien empezó en un puesto
en Covent Garden
2
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
debe prepararse
bailar con una princesa.
3
00:00:25,860 --> 00:00:26,986
¿Qué está haciendo aquí?
4
00:00:26,986 --> 00:00:28,696
Es el principal proveedor de Wellington.
5
00:00:28,696 --> 00:00:30,156
Eres un hombre brillante, Trenchard.
6
00:00:30,156 --> 00:00:32,491
Debes usar bien tus talentos.
cuando las guerras terminen.
7
00:00:32,491 --> 00:00:34,160
[Stephen] Supongo que
eres el hombre de Cubitt,
8
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
responsable de girar
las calles de londres
9
00:00:35,995 --> 00:00:38,205
en un blanco
columnata durante la noche.
10
00:00:38,205 --> 00:00:39,415
[James] Es muy
gentil de tu parte
11
00:00:39,415 --> 00:00:41,333
para invitarnos a tu
casa con encanto.
12
00:00:41,333 --> 00:00:42,835
¿Puedo presentarle a mi hijo?
13
00:00:42,835 --> 00:00:44,920
Sr. Oliver Trenchard
y su esposa.
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
y yo estaba en
mi mejor comportamiento también.
15
00:00:47,673 --> 00:00:50,176
Sí, apuesto a que tu comportamiento
Siempre bastante bien, peor suerte.
16
00:00:50,176 --> 00:00:52,261
¿Dónde vamos a sostener?
¿Nuestra próxima cita?
17
00:00:52,261 --> 00:00:53,679
¡Al diablo con todos ustedes!
18
00:00:53,679 --> 00:00:55,347
Oliver está mimado...
19
00:00:55,347 --> 00:00:56,724
[James] ¿Sabe él?
¿De dónde viene?
20
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
[Anne] Pero eso es lo que
vienes.
21
00:00:58,184 --> 00:00:59,643
No es de dónde viene.
22
00:00:59,643 --> 00:01:02,229
mi padre siempre me ha querido
ser algo que no soy!
23
00:01:02,229 --> 00:01:04,440
¡Es mi destino decepcionarlo!
24
00:01:04,440 --> 00:01:06,025
[Anne] Estaremos
en Glanville el próximo mes.
25
00:01:06,025 --> 00:01:07,526
Espero que bajes.
26
00:01:07,526 --> 00:01:09,069
Es bueno estar de regreso.
27
00:01:09,862 --> 00:01:11,030
¿Lo es?
28
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
Te ves tan bien
cuando estés aquí.
29
00:01:13,032 --> 00:01:14,784
casi lo siento
tenemos que llevarte de regreso.
30
00:01:14,784 --> 00:01:16,952
- [Juan] ¿Cómo estuvo?
- Tan agotador como la muerte.
31
00:01:16,952 --> 00:01:18,204
[se ríe suavemente]
32
00:01:18,204 --> 00:01:21,081
He visto a un doctor
y estoy embarazada.
33
00:01:21,081 --> 00:01:24,043
Once años con Oliver
y nada.
34
00:01:24,043 --> 00:01:25,878
- ¿Qué podría haber cambiado?
- ¿De quién es?
35
00:01:25,878 --> 00:01:27,588
[Susan] ¿Realmente querrías
para dar tu vida a Glanville
36
00:01:27,588 --> 00:01:29,215
si no tuvieras a nadie
para entregárselo?
37
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
¡Quiero mi propio hijo!
38
00:01:30,758 --> 00:01:34,595
Si quieres ser padre,
Oliver, esta es la única manera.
39
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
[Oliver] ¿Pero es nuestro secreto?
40
00:01:36,055 --> 00:01:38,098
Tenemos una caja de secretos,
41
00:01:38,098 --> 00:01:39,308
tu y yo
42
00:01:43,187 --> 00:01:45,439
{\an8}[reproducción del tema musical]
43
00:03:02,641 --> 00:03:04,685
- Date prisa.
- [Señora Dunn] Oh...
44
00:03:24,163 --> 00:03:25,205
[gente charlando indistintamente]
45
00:03:38,469 --> 00:03:40,930
- ¡Ah, Federico!
- Buenas noches, Duque.
46
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
estaba empezando a pensar
habías evadido la red.
47
00:03:43,182 --> 00:03:45,017
La última vez que te vi
48
00:03:45,017 --> 00:03:48,187
estuvo en la inauguración
del Royal Albert Hall.
49
00:03:48,187 --> 00:03:50,940
Noté que te habías embolsado
la mejor caja,
50
00:03:50,940 --> 00:03:53,359
justo en la mira de Su Majestad.
51
00:03:53,359 --> 00:03:54,777
Pagaste una prima, ¿verdad?
52
00:03:54,777 --> 00:03:57,446
De nada. pero yo estaba
uno de los primeros en suscribirse
53
00:03:57,446 --> 00:04:00,240
- al esquema de construcción así que...
- Sabe engrasar las ruedas.
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,117
- Mmm-hmm.
- Está en la sangre.
55
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
Conocí a tu abuelo una vez
¿Alguna vez te dije eso?
56
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
- Lo hiciste.
- Compañero útil.
57
00:04:06,914 --> 00:04:09,917
Nadie podría asegurar
una caja de fina Madeira
58
00:04:09,917 --> 00:04:12,920
más rápido que el viejo Trenchard.
59
00:04:12,920 --> 00:04:17,549
♪ Soñé que habitaba ♪
60
00:04:17,549 --> 00:04:21,220
♪ En salones de mármol ♪
61
00:04:21,220 --> 00:04:28,268
♪ Con vasallos
Y siervos a mi lado ♪
62
00:04:29,728 --> 00:04:34,233
♪ Tenía riquezas demasiado grandes ♪
63
00:04:34,233 --> 00:04:37,820
♪ Para contar podría presumir ♪
64
00:04:37,820 --> 00:04:45,160
♪ De un alto nombre ancestral ♪
65
00:04:45,160 --> 00:04:49,999
♪ Pero también soñé ♪
66
00:04:49,999 --> 00:04:53,669
♪ Lo que más me agradó ♪
67
00:04:53,669 --> 00:05:00,092
♪ Que me amabas
Sigue igual ♪
68
00:05:00,092 --> 00:05:02,469
♪ Que me amabas ♪
69
00:05:02,469 --> 00:05:04,930
♪ Me amaste ♪
70
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
♪ Todavía ♪
71
00:05:09,768 --> 00:05:14,481
♪ Lo mismo ♪
72
00:05:14,481 --> 00:05:16,859
[invitados aplaudiendo]
73
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
¿Te estamos aburriendo, Frederick?
74
00:05:19,862 --> 00:05:21,113
Nunca podré decirlo contigo.
75
00:05:21,113 --> 00:05:23,198
Me siento honrado de tener
sido invitada, duquesa,
76
00:05:23,198 --> 00:05:24,533
como siempre.
77
00:05:26,952 --> 00:05:28,454
¿Quién es esa chica?
78
00:05:28,454 --> 00:05:31,540
Ah, entonces no lo eres
un monje después de todo.
79
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
Su nombre es Clara Dunn.
80
00:05:34,209 --> 00:05:35,711
Exquisita, ¿no?
81
00:05:35,711 --> 00:05:37,004
Como una ninfa del bosque.
82
00:05:37,004 --> 00:05:39,631
esa es la madre
y la hija mayor.
83
00:05:39,631 --> 00:05:41,300
¿Y el padre?
84
00:05:41,300 --> 00:05:42,885
Murió hace algunos meses.
85
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
El duque tiene cariño
recuerdos de él.
86
00:05:45,554 --> 00:05:47,848
fue vecino por un tiempo.
87
00:05:47,848 --> 00:05:49,516
Pero él parece tener
dejó a su familia
88
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
en lugar bastante estrecho
circunstancias.
89
00:05:53,562 --> 00:05:55,314
Dios mío, Federico,
90
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Creo que estás enganchado.
91
00:06:01,737 --> 00:06:03,113
Señorita Dunn...
92
00:06:04,782 --> 00:06:07,326
¿Puedo presentarte?
un muy querido amigo mío,
93
00:06:07,326 --> 00:06:08,827
Señor Trenchard.
94
00:06:08,827 --> 00:06:11,038
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
95
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
el ha estado admirando
tu hermosa voz.
96
00:06:13,040 --> 00:06:15,834
Oh. Gracias.
97
00:06:15,834 --> 00:06:17,920
La duquesa me dice que has
Recién llegado a Londres.
98
00:06:17,920 --> 00:06:20,255
[Clara] Sí.
De Hampshire.
99
00:06:20,255 --> 00:06:22,549
Hemos tomado un pequeño
casa en Chelsea.
100
00:06:23,425 --> 00:06:25,844
Mi padre murió, ya ves, y...
101
00:06:25,844 --> 00:06:27,262
Mi más sentido pésame.
102
00:06:29,598 --> 00:06:30,891
Lo siento--
103
00:06:32,267 --> 00:06:34,353
no he necesitado
para decirlo en voz alta...
104
00:06:34,353 --> 00:06:36,605
el era mi mejor amigo
en el mundo.
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,108
nos gustó hacer
todas las mismas cosas, entonces...
106
00:06:39,108 --> 00:06:41,026
[Frederick] ¿Como?
107
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
Dar largos paseos,
108
00:06:43,362 --> 00:06:45,447
montar a caballo, explorar.
109
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
- ¿Te gusta montar?
- [Clara] Mucho.
110
00:06:47,533 --> 00:06:49,201
No soy un experto...
[risas]
111
00:06:49,201 --> 00:06:51,411
¿Te importaría montar?
conmigo algún día, señorita Dunn?
112
00:06:51,411 --> 00:06:52,579
Sí.
113
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
Gracias.
114
00:06:53,705 --> 00:06:54,957
Bien.
115
00:06:54,957 --> 00:06:56,458
Hablaré con tu madre.
116
00:07:00,504 --> 00:07:03,382
Todo el pájaro cantor,
¡Señorita Dunn!
117
00:07:03,382 --> 00:07:04,591
[Clara se ríe]
118
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
[charla indistintamente]
119
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
Qué regalo tan peculiar.
120
00:07:14,309 --> 00:07:15,727
Difícilmente romántico.
121
00:07:15,727 --> 00:07:19,106
Pero miren, Swaine y Adeney.
122
00:07:19,106 --> 00:07:21,441
he oído
son los mejores.
123
00:07:21,441 --> 00:07:22,901
Lady Harrow dijo
124
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
señor trinchera
tiene dinero de sobra.
125
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
Pero nada de imaginación.
126
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
[jadeos]
127
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
Creo que es un regalo bien pensado.
128
00:07:29,283 --> 00:07:31,577
Y hay otro.
129
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
Eso es tan generoso.
130
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
Oh, es perfecto.
131
00:07:39,209 --> 00:07:41,461
- ¿Cómo...?
- mencioné
132
00:07:41,461 --> 00:07:44,923
que estas sin
ropa de montar adecuada.
133
00:07:44,923 --> 00:07:46,091
¡Madre!
134
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Bueno, no te rogué, querida.
135
00:07:47,593 --> 00:07:50,762
Bueno, mendigar sería
Más honesto que insinuar.
136
00:07:50,762 --> 00:07:52,181
- [Señora Dunn] Oh...
- [risas]
137
00:07:53,182 --> 00:07:54,474
clara...
138
00:07:56,101 --> 00:07:57,144
¿Qué?
139
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
Aprecia este momento.
140
00:08:03,108 --> 00:08:06,361
Estos momentos son la creación
de la vida de una joven.
141
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
[Frederick] Se llama
La Serpentina...
142
00:08:26,632 --> 00:08:29,885
Fue creado por la reina Carolina.
en el siglo XVIII.
143
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
[Clara] ¿Alguna vez la gente
¿nadar en él?
144
00:08:31,303 --> 00:08:32,471
[Frederick se ríe]
No intencionalmente.
145
00:08:32,471 --> 00:08:33,889
[Clara se ríe]
146
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
Londres sorprende constantemente.
147
00:08:37,059 --> 00:08:38,894
Sin duda es una ciudad
con muchas caras.
148
00:08:40,312 --> 00:08:42,022
¿Vives en Belgravia?
¿Lord Trenchard?
149
00:08:42,022 --> 00:08:44,566
Sí. En la plaza Eaton.
150
00:08:44,566 --> 00:08:45,859
mi abuelo
se mudó a la casa
151
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
poco después de su construcción.
152
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
¿Y eres feliz allí?
153
00:08:51,406 --> 00:08:53,408
Preguntas lo más inusual.
Preguntas, señorita Dunn.
154
00:08:53,825 --> 00:08:54,868
¿Yo?
155
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
espero que no lo hagas
Piénsame adelante.
156
00:08:57,329 --> 00:08:59,414
No. En absoluto.
157
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
Admiro tu curiosidad.
158
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
Quizás deberíamos empezar de nuevo,
159
00:09:03,335 --> 00:09:05,087
Tu hermana estará esperando.
160
00:09:05,087 --> 00:09:06,838
Aún no. Por favor.
161
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
Encontremos un tramo
donde podemos galopar.
162
00:09:08,590 --> 00:09:10,008
¿Estás seguro?
163
00:09:10,008 --> 00:09:11,051
Perfectamente.
164
00:09:17,599 --> 00:09:18,558
[Clara] Ah.
165
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
[Clara se ríe]
166
00:09:27,276 --> 00:09:28,527
Lo siento.
167
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
No lo seas.
168
00:09:32,948 --> 00:09:34,574
¿Montarías?
conmigo otra vez pronto?
169
00:09:35,867 --> 00:09:36,994
¿Viernes, tal vez?
170
00:09:37,828 --> 00:09:39,371
O la semana que viene
171
00:09:39,371 --> 00:09:40,789
- si el viernes parece demasiado--
- Viernes.
172
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
Sí.
173
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
- [Emily] ¿Viernes?
- Fue su sugerencia.
174
00:09:46,211 --> 00:09:47,629
Deberías haber dicho que no.
175
00:09:47,629 --> 00:09:49,214
No se puede parecer entusiasta.
176
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
Bueno, no puedo esperar
volver a verlo.
177
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Estoy interesado.
178
00:09:53,218 --> 00:09:55,220
Oh, Dios.
179
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
¿Crees que podrías
¿Te gusta él, Emily?
180
00:09:57,097 --> 00:09:58,974
Ah, no tengo idea.
181
00:09:58,974 --> 00:10:00,434
Casi no lo conozco.
182
00:10:01,059 --> 00:10:02,644
Tú tampoco.
183
00:10:02,644 --> 00:10:06,064
Sinceramente,
Creo que parece orgulloso.
184
00:10:06,064 --> 00:10:09,568
En realidad, hay
una timidez en él,
185
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
lo cual es sorprendente
186
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
y realmente bastante encantador.
187
00:10:12,904 --> 00:10:14,948
Quizás eso podría ser
confundido con orgullo.
188
00:10:16,325 --> 00:10:17,784
Si tú lo dices.
189
00:10:19,202 --> 00:10:21,788
Es extremadamente guapo.
190
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
En este punto, tengo miedo
eso es todo lo que puedo ofrecer.
191
00:10:30,047 --> 00:10:31,757
[Clara] Es tan hermoso.
192
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
prefiero las flores silvestres
a cualquier otro.
193
00:10:33,967 --> 00:10:35,302
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.
194
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
Cuando yo era una niña,
195
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
escogí un montón entero
de amapolas de campo una vez...
196
00:10:41,433 --> 00:10:44,186
rojo y amarillo, naranja.
197
00:10:44,186 --> 00:10:47,105
quería tomarlos
casa de mi madre.
198
00:10:47,105 --> 00:10:49,816
Cuando llegué a casa,
casi habían muerto.
199
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
Estaba devastada.
200
00:10:53,403 --> 00:10:55,364
Mis padres intentaron animarme
201
00:10:55,364 --> 00:10:56,615
pero no pude
superar el pensamiento
202
00:10:56,615 --> 00:10:58,033
que les había hecho daño.
203
00:10:59,284 --> 00:11:01,244
Que los amaba demasiado.
204
00:11:02,371 --> 00:11:04,039
No he elegido ninguno desde entonces.
205
00:11:07,709 --> 00:11:09,336
[risas] Lo siento...
206
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Te he confundido otra vez.
207
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
No. Bueno...
208
00:11:14,633 --> 00:11:15,842
Sí.
209
00:11:16,551 --> 00:11:18,804
De la mejor manera posible.
210
00:11:18,804 --> 00:11:22,474
tengo una imagen vívida
de ti ahora,
211
00:11:22,474 --> 00:11:24,142
sosteniendo las flores
en tus brazos.
212
00:11:24,142 --> 00:11:25,185
[se ríe suavemente]
213
00:11:27,229 --> 00:11:28,688
[reproducción de música]
214
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
[Rochester] Algernon Dunn.
215
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
Hombre encantador.
216
00:11:35,320 --> 00:11:36,571
Bien leído también.
217
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
Vecino nuestro en Kent
cuando yo era un niño.
218
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Lo recuerdo viniendo
a bailes en casa.
219
00:11:41,660 --> 00:11:42,911
Me enseñó a silbar.
220
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
Me divirtió muchísimo.
221
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Se mudó a Hampshire,
heredó una pequeña propiedad.
222
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
Entonces no lo habías visto
por algún tiempo?
223
00:11:49,000 --> 00:11:50,669
Estuvo en el funeral de mi padre.
224
00:11:50,669 --> 00:11:53,547
Me escribió hace unas semanas
antes de su propia muerte.
225
00:11:54,256 --> 00:11:55,590
Conmovedor.
226
00:11:55,590 --> 00:11:57,592
Insinuó que estaba preocupado.
sobre su pequeña familia,
227
00:11:57,592 --> 00:11:59,428
la finca en hampshire
está implicado.
228
00:12:00,679 --> 00:12:01,721
¿Conoció a la señora Dunn?
229
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
Brevemente.
230
00:12:04,266 --> 00:12:05,684
Sí.
231
00:12:05,684 --> 00:12:07,060
Pero con un corazón cálido
232
00:12:07,060 --> 00:12:10,522
creo que encontraron
el mayor gozo unos en otros.
233
00:12:10,522 --> 00:12:11,690
¿Puedo sacarlo de todo esto?
234
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
que hablas en serio
sobre la chica?
235
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
Eres.
236
00:12:16,445 --> 00:12:17,696
Bien por usted.
237
00:12:17,696 --> 00:12:18,822
Ya era hora.
238
00:12:20,282 --> 00:12:22,200
- ¿Crees que ella me aceptará?
- [Rochester] ¿Y tú?
239
00:12:22,200 --> 00:12:23,660
¡Por supuesto que lo hará!
¡Cielos, hombre!
240
00:12:24,870 --> 00:12:26,705
Espera a que se lo diga a la duquesa.
241
00:12:26,705 --> 00:12:29,374
¿Te das cuenta de que hay
¿No hay dote de la que hablar?
242
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
[Federico] Bueno,
eso no me concierne.
243
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
siempre he esperado
por una esposa a la que pueda amar,
244
00:12:33,420 --> 00:12:35,297
nadie a quien
Debería sentirme en deuda.
245
00:12:36,298 --> 00:12:38,258
Federico, Federico.
246
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
Qué tipo tan curioso eres.
247
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
[joven Federico]
¿Puedo jugar, padre?
248
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Muéstrame lo que tienes.
249
00:13:03,158 --> 00:13:04,159
[grita]
250
00:13:08,997 --> 00:13:12,083
[Sra. Dunn] Mis, erm, chicas.
son todo lo que tengo, eh,
251
00:13:12,083 --> 00:13:16,338
Lord Trenchard, desde que querido,
querido esposo era, erm,
252
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
bueno, tomado así,
tan de repente el año pasado...
253
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Lamenté escuchar
de tu pérdida.
254
00:13:20,926 --> 00:13:22,469
Su "Banda Feliz",
255
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Así nos llamaba.
Quiero decir, hay algunos hombres
256
00:13:24,095 --> 00:13:26,348
¿Quién hubiera insistido?
tener un hijo, pero no él.
257
00:13:26,348 --> 00:13:28,808
Estaba contento con sus chicas.
y eso me convenía.
258
00:13:28,808 --> 00:13:30,602
Quiero decir, hay mujeres
arruinada con bebes,
259
00:13:30,602 --> 00:13:34,105
¿no crees? ellos dicen
esa pobre señora Charles Dickens
260
00:13:34,105 --> 00:13:35,315
estaba bastante terminado
después de sus nueve,
261
00:13:35,315 --> 00:13:38,693
ella nunca se movió
de su cama más comida
262
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
- que, que, que mujer--
- Sra. Dunn--
263
00:13:40,529 --> 00:13:42,948
Éramos bastante, erm,
satisfechos con nuestras chicas y,
264
00:13:42,948 --> 00:13:46,535
y no han sabido nada
pero aman toda su vida.
265
00:13:46,535 --> 00:13:48,328
- Señora Dunn.
- Y...
266
00:13:50,539 --> 00:13:51,790
¿Sí?
267
00:13:51,790 --> 00:13:53,166
[Frederick hablando
indistintamente]
268
00:13:53,875 --> 00:13:55,335
¿Qué puede estar diciendo?
269
00:13:55,335 --> 00:13:57,379
Muy poco, sabiendo madre.
270
00:14:03,051 --> 00:14:04,511
Es insoportable.
271
00:14:04,511 --> 00:14:06,054
[Señora Dunn] ¡Oh! ¡Ah!
272
00:14:06,054 --> 00:14:09,224
[Sra. Dunn
hablando indistintamente]
273
00:14:09,224 --> 00:14:10,684
[Clara] Espera, espera, espera.
274
00:14:12,227 --> 00:14:14,813
Oh. Oh, querida mía,
querida niña!
275
00:14:14,813 --> 00:14:16,064
[risas]
276
00:14:27,659 --> 00:14:30,078
¿Si pudiéramos tener un momento a solas?
277
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
¡Oh sí! Sí. Sí, claro.
278
00:14:35,458 --> 00:14:36,585
[la puerta se cierra]
279
00:14:38,253 --> 00:14:39,212
Señorita Dunn.
280
00:14:40,422 --> 00:14:42,924
Soy consciente de nuestro conocido
ha sido breve,
281
00:14:42,924 --> 00:14:46,011
pero en estas últimas semanas
Siento que tengo...
282
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
ven a saber
algo de ti...
283
00:14:48,471 --> 00:14:49,723
de tu naturaleza.
284
00:14:50,432 --> 00:14:51,516
Y...
285
00:14:51,516 --> 00:14:53,393
encuentro que
Pienso en ti con...
286
00:14:56,354 --> 00:14:57,397
Pienso en ti.
287
00:14:57,397 --> 00:14:58,565
[risas]
288
00:14:59,482 --> 00:15:00,942
Y estoy decidido...
289
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
Señorita Dunn, ¿podría
hazme el honor
290
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
¿De convertirse en Lady Trenchard?
291
00:15:06,072 --> 00:15:08,825
En resumen, bueno,
de convertirme en mi esposa?
292
00:15:09,618 --> 00:15:12,203
Sí, sí. ¡Oh sí!
293
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
[Clara se ríe]
294
00:15:50,659 --> 00:15:52,202
[multitud aplaudiendo]
295
00:16:20,271 --> 00:16:21,398
[se ríe suavemente]
296
00:16:23,274 --> 00:16:25,944
[gente charlando indistintamente]
297
00:16:25,944 --> 00:16:28,863
- [tocando el piano]
- [cantando operísticamente]
298
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
Buonasera.
¿Puedo interrumpir, por favor?
299
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
Para la bella
Dama del Lago.
300
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
¡Oh!
301
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
Gracias.
302
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Federico...
303
00:17:02,605 --> 00:17:04,023
¿Puedo?
304
00:17:07,235 --> 00:17:08,570
Grazie, señor.
305
00:17:09,320 --> 00:17:10,363
Gracias.
306
00:17:15,493 --> 00:17:17,829
[Clara] Mi primer recuerdo.
307
00:17:17,829 --> 00:17:19,706
Los halagos son una estratagema.
308
00:17:19,706 --> 00:17:21,624
debería haber pensado
te darías cuenta de eso.
309
00:17:23,168 --> 00:17:24,419
Oh.
310
00:17:25,253 --> 00:17:26,212
Lo siento.
311
00:17:27,756 --> 00:17:28,923
No me lo quedaré.
312
00:17:28,923 --> 00:17:30,175
¿Tengo a alguien?
¿volver a llamarlo?
313
00:17:30,175 --> 00:17:31,676
No, no, no.
314
00:17:31,676 --> 00:17:33,261
Por supuesto que debes conservarlo.
315
00:17:34,179 --> 00:17:35,346
Perdóname.
316
00:17:35,346 --> 00:17:36,639
Soy un tonto celoso.
317
00:18:07,462 --> 00:18:08,713
[apertura de puerta]
318
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
[la puerta se cierra]
319
00:18:38,326 --> 00:18:39,702
No quiero asustarte.
320
00:18:41,412 --> 00:18:42,789
No tengo miedo.
321
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Esto es lo que quiero.
322
00:19:02,892 --> 00:19:04,477
[jadeando]
323
00:19:15,029 --> 00:19:17,031
[se reproduce música de suspenso]
324
00:19:32,755 --> 00:19:34,090
¿No te quedarás?
325
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
Disculpe.
326
00:19:57,238 --> 00:19:59,699
¿No crees?
¡Será mejor que entres, muchacho!
327
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
[Frederick respira pesadamente]
328
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
[Oliver]
Tienes el corazón podrido.
329
00:20:09,334 --> 00:20:11,252
tienes mala alma
330
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
que nunca podrás...
331
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
escapar de.
332
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Eres...
333
00:20:18,927 --> 00:20:20,303
y siempre lo será...
334
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
no digno de ser amado.
335
00:20:38,696 --> 00:20:41,074
Clara, no siempre he
encontró la vida fácil.
336
00:20:44,953 --> 00:20:46,579
quiero decir esto
a ti ahora...
337
00:20:50,667 --> 00:20:52,335
A veces me he sentido yo mismo...
338
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
traicionado...
339
00:20:56,547 --> 00:20:57,757
por aquellos con quienes debería contar.
340
00:20:58,549 --> 00:20:59,884
No lo soy... [risas]
341
00:20:59,884 --> 00:21:02,720
créeme,
solicitando simpatía.
342
00:21:02,720 --> 00:21:04,639
- ¿Frederico?
- Quiero que sepas que...
343
00:21:07,308 --> 00:21:08,643
Desde que te conocí, he...
344
00:21:09,644 --> 00:21:10,770
sentí una especie de...
345
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
esperanza.
346
00:21:15,358 --> 00:21:16,651
Quiero ser un buen marido.
347
00:21:17,860 --> 00:21:19,696
Te lo prometo ahora
que lo intentaré.
348
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
¿Qué quieres decir?
349
00:21:22,323 --> 00:21:24,117
sobre sentirse traicionado?
350
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
[música melancólica sonando]
351
00:21:50,351 --> 00:21:51,728
Hola, querida.
352
00:21:54,063 --> 00:21:57,275
Siempre es un placer
para ver una cara nueva.
353
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Señorita Dunn.
Soy nuevo en la Parroquia.
354
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
[Señorita Constanza] ¿Ah?
355
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
Oh, señorita White.
356
00:22:03,281 --> 00:22:05,783
Y esta, esta es mi hermana,
357
00:22:05,783 --> 00:22:08,036
- Señorita Hetty.
- ¿Cómo estás?
358
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
Oh, no, no, durante muchos años.
359
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
[música de órgano tocando]
360
00:22:17,128 --> 00:22:18,629
[Señorita Constanza]
Ah, bien. Mira, Hetty.
361
00:22:18,629 --> 00:22:21,549
Reverendo James
Ha vuelto de su retiro.
362
00:22:21,549 --> 00:22:24,302
Somos muy afortunados de tenerlo.
363
00:22:24,302 --> 00:22:25,511
Sí.
364
00:22:27,638 --> 00:22:29,307
Debería decir que lo somos.
365
00:22:29,307 --> 00:22:30,600
Y si prestas atención
366
00:22:30,600 --> 00:22:33,352
al que lleva
la ropa fina y decir:
367
00:22:33,352 --> 00:22:36,147
"Te sientas aquí en un buen lugar".
368
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
mientras le dices al pobre,
369
00:22:37,982 --> 00:22:39,984
"Quédate ahí"
370
00:22:39,984 --> 00:22:43,571
¿No has hecho entonces
distinciones entre ustedes
371
00:22:43,571 --> 00:22:46,407
y convertirse en jueces
con malos pensamientos?
372
00:22:47,450 --> 00:22:49,202
Siempre debemos recordar
373
00:22:49,202 --> 00:22:51,579
que algunos tendrán
un camino más fácil
374
00:22:51,579 --> 00:22:54,332
a través de esta vida terrenal
que otros.
375
00:22:54,332 --> 00:22:56,292
Por cualquier razón
eso podría ser.
376
00:22:58,252 --> 00:23:01,172
Pero todos somos iguales
ante los ojos de Dios...
377
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
- [hombre 1] Sí.
- [hombre 2] Amén.
378
00:23:03,257 --> 00:23:04,759
El cuerpo de nuestro Señor
Jesucristo
379
00:23:04,759 --> 00:23:06,302
- que fue dado por ti.
- Amén.
380
00:23:07,762 --> 00:23:10,431
Toma y come esto en memoria.
que Cristo murió por ti.
381
00:23:12,475 --> 00:23:15,728
Y aliméntate de él en tu corazón
por fe con acción de gracias.
382
00:23:17,688 --> 00:23:19,565
La sangre de Cristo.
383
00:23:19,565 --> 00:23:21,067
[el sacerdote se aclara la garganta]
384
00:23:24,028 --> 00:23:26,322
[Enright] Sr. Fletcher,
el ayuda de cámara de su señoría.
385
00:23:27,115 --> 00:23:28,407
Su Señoría.
386
00:23:28,407 --> 00:23:30,785
Y si puedo tomarme la libertad,
387
00:23:30,785 --> 00:23:33,913
esta es mi buena esposa,
Señora Enright.
388
00:23:33,913 --> 00:23:35,873
La señora Enright es nuestra cocinera.
389
00:23:35,873 --> 00:23:37,667
Felicitaciones, Su Señoría.
390
00:23:38,793 --> 00:23:39,752
[apertura de puerta]
391
00:23:45,133 --> 00:23:46,342
[Clara] Gracias.
392
00:23:51,139 --> 00:23:53,057
¿Habrá algo más?
¿Su Señoría?
393
00:23:53,057 --> 00:23:55,810
[Clara] Este retrato,
¿Es este el padre de Lord Trenchard?
394
00:23:57,019 --> 00:23:58,521
Lo es, señoría.
395
00:24:00,022 --> 00:24:01,274
¿Lo conocías?
396
00:24:02,525 --> 00:24:03,860
¿Era un hombre amable?
397
00:24:05,153 --> 00:24:06,946
Era un buen hombre.
398
00:24:09,699 --> 00:24:12,326
El primer Lord Trenchard.
399
00:24:12,326 --> 00:24:15,246
Has trabajado para la familia.
durante mucho tiempo, Sr. Enright?
400
00:24:15,246 --> 00:24:17,290
Veintiséis años, Su Señoría.
401
00:24:19,167 --> 00:24:20,960
Qué bien debes conocerlos.
402
00:24:22,336 --> 00:24:23,796
Sí.
403
00:24:29,343 --> 00:24:30,761
Glanville.
404
00:24:30,761 --> 00:24:32,346
Su residencia en el campo.
405
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Esta es la señorita Davison.
406
00:24:38,186 --> 00:24:40,730
Davison ha aceptado unirse a nosotros.
como doncella de Vuestra Señora.
407
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
Ah...
408
00:24:44,108 --> 00:24:46,027
Espere afuera un momento, por favor.
409
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
Me tomé la libertad de preguntar
410
00:24:51,657 --> 00:24:53,284
si alguien
Podríamos encontrarlo para usted.
411
00:24:53,284 --> 00:24:54,785
Tiene excelentes referencias,
412
00:24:54,785 --> 00:24:56,454
y necesitaba
asegurarla de inmediato.
413
00:24:56,454 --> 00:24:59,665
Es solo que supuse
que yo...
414
00:24:59,665 --> 00:25:03,002
No, quiero rodearte
con las mejores personas.
415
00:25:06,214 --> 00:25:08,049
debería haber
hablado contigo primero.
416
00:25:08,049 --> 00:25:09,175
Por supuesto.
417
00:25:10,384 --> 00:25:12,553
- Podemos seguir buscando si--
- No, está bien.
418
00:25:14,388 --> 00:25:16,807
Entonces, una amante.
419
00:25:16,807 --> 00:25:20,645
Tendrás que compartirlo ahora.
Tu precioso Federico.
420
00:25:20,645 --> 00:25:22,980
Tal vez incluso
mírame a veces
421
00:25:22,980 --> 00:25:24,357
en lugar de él.
422
00:25:24,357 --> 00:25:25,566
[Enright] Tonterías.
423
00:25:25,566 --> 00:25:27,109
[Sra. Enright]
Lo que tú digas.
424
00:25:36,577 --> 00:25:38,913
Nos encontrarás
un hogar asentado,
425
00:25:38,913 --> 00:25:40,164
Señorita Davison.
426
00:25:40,164 --> 00:25:41,999
A su señoría le gusta todo.
por el libro.
427
00:25:41,999 --> 00:25:44,085
Mmm. Eso me conviene.
428
00:25:44,085 --> 00:25:46,337
[Fletcher] Mis disculpas,
Señor Enright.
429
00:25:46,337 --> 00:25:49,173
[Enright] Este es Fletcher,
el valet.
430
00:25:49,173 --> 00:25:52,593
La señorita Davison se une a nosotros.
como doncella de Su Señoría.
431
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
Buenas noches.
432
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
¿Dónde estuvo tu último puesto?
Entonces, ¿señorita Davison?
433
00:25:59,350 --> 00:26:02,228
Yo estaba con Lady Frances Paine
durante ocho años.
434
00:26:02,228 --> 00:26:04,397
- ¿Por qué te fuiste?
- [Bien] ¡Mawd!
435
00:26:04,397 --> 00:26:07,191
Sólo estoy preguntando.
436
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
[Davison] Ella se casó
y se mudó al campo.
437
00:26:09,694 --> 00:26:11,737
En medio de la nada.
Eso no es para mí.
438
00:26:11,737 --> 00:26:13,239
Me gusta la ciudad.
439
00:26:13,239 --> 00:26:15,700
Ya estaba harto de campos
crecer en una granja.
440
00:26:15,700 --> 00:26:17,201
[Sra. Enright] Estoy de acuerdo.
441
00:26:17,201 --> 00:26:19,078
Tuve que vivir en una granja,
442
00:26:19,078 --> 00:26:21,706
en Francia, desde hace 10 años,
443
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
- No podía esperar para irme.
- [Roberto] ¿Francia?
444
00:26:23,708 --> 00:26:25,042
¿Qué te llevó allí?
¿Señora Enright?
445
00:26:25,042 --> 00:26:26,961
[Sra. Enright] Larga historia.
446
00:26:26,961 --> 00:26:29,046
Era la casa de mi abuelo.
447
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
[Robert] Bueno, tenías razón
para salir de ahí.
448
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Esos prusianos
lo que hemos hecho por Francia.
449
00:26:32,800 --> 00:26:34,552
"Diezmado"
decía en mi periódico.
450
00:26:34,552 --> 00:26:37,388
[Enright] Sin política
en la mesa.
451
00:26:37,388 --> 00:26:40,891
¿Cómo es ella?
la nueva amante?
452
00:26:40,891 --> 00:26:42,935
ella es joven
Y ella es guapa, Mawdie.
453
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
¿Qué más hay?
454
00:26:44,228 --> 00:26:46,314
[Sra. Enright] Ella parece
demasiado joven para mí.
455
00:26:46,314 --> 00:26:48,607
Su Señoría fue cuidadosa
esperar a la dama adecuada.
456
00:26:48,607 --> 00:26:51,652
[Enright] Estoy seguro
Su Señoría ha elegido bien.
457
00:27:06,167 --> 00:27:08,127
[Ross] No te esperaba,
Su Señoría.
458
00:27:10,755 --> 00:27:12,923
Lectura satisfactoria, ¿eh?
459
00:27:12,923 --> 00:27:14,675
Estaba seguro de que había dinero.
en ese artilugio
460
00:27:14,675 --> 00:27:17,136
- y parece que sí.
- Es un mercado limitado.
461
00:27:17,136 --> 00:27:18,429
Acordado.
462
00:27:18,429 --> 00:27:20,598
Pero el regreso,
No puedes discutir con eso.
463
00:27:20,598 --> 00:27:21,974
Pequeño, Ross.
464
00:27:22,600 --> 00:27:24,018
Es todo pequeño.
465
00:27:24,018 --> 00:27:25,936
Pequeño es lo que siempre hemos hecho.
466
00:27:25,936 --> 00:27:27,188
Pequeño y sano.
467
00:27:27,188 --> 00:27:28,981
¿Por qué cambiar la fórmula?
si todo el punto--
468
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
Porque necesitamos progresar.
469
00:27:30,316 --> 00:27:33,277
porque quiero algo
a mayor escala.
470
00:27:33,277 --> 00:27:35,279
¿Qué pasó con ese acero?
¿Propuesta de la que has oído hablar?
471
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
- Quedó en nada.
- ¿Lo hizo?
472
00:27:37,281 --> 00:27:38,991
Entonces, la próxima vez que esté en
las Cámaras de Comercio,
473
00:27:38,991 --> 00:27:40,785
no escucharé a la gente
alardeando de sus acciones
474
00:27:40,785 --> 00:27:43,120
en una nueva fundición rentable
en Rotherhithe?
475
00:27:43,120 --> 00:27:44,372
No lo hará, señoría.
476
00:27:44,372 --> 00:27:46,665
Tengo la nariz pegada al suelo.
Ya lo sabes.
477
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
necesito que hagas
algo para mi.
478
00:27:49,126 --> 00:27:50,836
Establecer una asignación, mensual,
479
00:27:50,836 --> 00:27:52,797
- para la madre de mi esposa.
- ¿Por cuánto?
480
00:27:52,797 --> 00:27:55,341
Suficiente para cubrir su alquiler
y mantener los estándares.
481
00:27:55,341 --> 00:27:57,259
Y un poco más además.
482
00:27:58,886 --> 00:28:00,054
Gracias.
483
00:28:00,054 --> 00:28:03,140
Realmente no hay necesidad
para que me acompañes.
484
00:28:03,140 --> 00:28:04,850
Sólo estoy tomando el aire.
485
00:28:04,850 --> 00:28:06,519
Y tiendo a caminar rápido.
486
00:28:06,519 --> 00:28:08,354
Pero mejor si estoy contigo,
Su Señoría.
487
00:28:09,730 --> 00:28:11,732
[Dawes] ¡Hazlo entrar!
¡Hazlo entrar!
488
00:28:14,235 --> 00:28:15,611
¡Hazlo entrar!
489
00:28:19,657 --> 00:28:20,825
¡Ten cuidado!
490
00:28:20,825 --> 00:28:22,827
[Dawes] Se escapó,
Su Gracia...
491
00:28:22,827 --> 00:28:24,203
¿Debería llamar al doctor Moorcroft?
492
00:28:24,203 --> 00:28:26,997
No. No. Traiga al Dr. Ellerby.
493
00:28:26,997 --> 00:28:28,707
[reproducción de música dramática]
494
00:28:28,707 --> 00:28:31,210
Estoy seguro de que es el duque.
de la casa de Rochester.
495
00:28:33,587 --> 00:28:35,381
No lo sé, Su Señoría.
496
00:28:41,095 --> 00:28:42,513
[Stephen] Espero
te acuerdas de mí.
497
00:28:42,513 --> 00:28:43,848
Soy el Dr. Ellerby.
498
00:28:43,848 --> 00:28:45,224
Nos conocimos el mes pasado.
499
00:28:46,267 --> 00:28:48,144
He tenido una mañana muy ocupada.
500
00:28:50,604 --> 00:28:52,064
Es agradable sentarse.
501
00:28:55,109 --> 00:28:56,610
No nos tomamos suficiente tiempo
502
00:28:56,610 --> 00:28:57,736
nosotros,
503
00:28:59,196 --> 00:29:00,990
¿Simplemente sentarse y pensar?
504
00:29:03,284 --> 00:29:04,618
Escuche nuestra respiración.
505
00:29:06,287 --> 00:29:07,705
En...
506
00:29:07,705 --> 00:29:09,248
[ambos respirando]
507
00:29:11,667 --> 00:29:13,210
...y fuera.
508
00:29:13,210 --> 00:29:15,212
[Pedro exhala]
509
00:29:15,212 --> 00:29:16,922
[Stephen] Como una brisa
en los árboles.
510
00:29:17,506 --> 00:29:18,591
En...
511
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
[ambos inhalan]
512
00:29:24,054 --> 00:29:25,598
...y fuera.
513
00:29:25,598 --> 00:29:27,766
[ambos exhalan]
514
00:29:32,813 --> 00:29:34,064
Después de una convulsión,
515
00:29:34,064 --> 00:29:35,983
él será particularmente
desorientado,
516
00:29:35,983 --> 00:29:38,611
y el no debe ser
hecho sentir atrapado o--
517
00:29:38,611 --> 00:29:41,447
Pero no se le puede permitir
para correr por la casa,
518
00:29:41,447 --> 00:29:43,157
o a la calle.
519
00:29:43,157 --> 00:29:45,784
Dawes tiene instrucciones
para mantenerlo en su habitación.
520
00:29:46,327 --> 00:29:47,745
Su Gracia,
521
00:29:47,745 --> 00:29:49,121
desde que conociste a tu hijo,
522
00:29:49,121 --> 00:29:51,665
He estado investigando un poco.
523
00:29:51,665 --> 00:29:54,293
Hay algunas innovadoras
tratamientos para la epilepsia,
524
00:29:55,002 --> 00:29:57,338
regímenes naturales y humanos.
525
00:29:57,338 --> 00:29:59,298
Aire fresco, ejercicio,
526
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
el uso de hidroterapia--
527
00:30:00,591 --> 00:30:04,595
Lo que le requeriría
para ser despedido, ¿seguramente?
528
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Eso es precisamente
lo que deseo evitar.
529
00:30:06,597 --> 00:30:08,098
[Stephen] Pero los aspectos
de esos tratamientos
530
00:30:08,098 --> 00:30:10,976
son alcanzables
incluso si él permanece aquí.
531
00:30:12,853 --> 00:30:16,649
También creo que se beneficiaría
de un poco más de sociedad.
532
00:30:16,649 --> 00:30:18,817
Tiene hermanos y hermanas,
¿No es así?
533
00:30:19,443 --> 00:30:20,819
Sí.
534
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
Entiendo por qué podrías
elige mantenerlo solo.
535
00:30:24,156 --> 00:30:26,659
No es mi elección,
Dr. Ellerby...
536
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
Él es nuestro hijo mayor.
537
00:30:31,580 --> 00:30:32,665
¿Tú entiendes?
538
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Si no puede curarse,
539
00:30:35,834 --> 00:30:37,670
No necesito explicar
540
00:30:37,670 --> 00:30:41,298
las devastadoras consecuencias
para el futuro del Ducado.
541
00:30:41,298 --> 00:30:43,217
Para toda la familia.
542
00:30:43,217 --> 00:30:45,844
Estoy seguro de que lo aprecias
por qué el duque está decidido
543
00:30:45,844 --> 00:30:49,181
que la enfermedad de Peter no debería
convertirse en conocimiento común.
544
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Muy bien.
545
00:31:09,994 --> 00:31:11,245
¿Cómo estás?
546
00:31:11,245 --> 00:31:13,706
Bien. Gracias Maestro J...
547
00:31:14,915 --> 00:31:16,000
Reverendo Trenchard.
548
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
Puedes llamarme señor James
si lo deseas,
549
00:31:19,086 --> 00:31:20,212
como en los viejos tiempos.
550
00:31:22,631 --> 00:31:23,841
¿Está mi hermano en casa?
551
00:31:23,841 --> 00:31:25,884
Tengo miedo Su Señoría
Está fuera, señor.
552
00:31:26,260 --> 00:31:27,386
Ah.
553
00:31:29,430 --> 00:31:31,181
leí el anuncio
de su matrimonio,
554
00:31:31,181 --> 00:31:33,225
Me gustaría que él supiera
él está en mis pensamientos.
555
00:31:35,019 --> 00:31:36,604
Me ocuparé de que lo entienda, señor.
556
00:31:37,187 --> 00:31:38,397
Gracias.
557
00:31:40,691 --> 00:31:42,234
¡Buenos días, bien!
558
00:31:46,488 --> 00:31:49,408
Pero este chico no era uno
de los hijos de los Rochester,
559
00:31:49,408 --> 00:31:51,619
o al menos
no los que he visto.
560
00:31:51,619 --> 00:31:54,038
Y parecía asustado.
561
00:31:54,038 --> 00:31:55,623
Estoy seguro de que no fue nada.
562
00:31:58,667 --> 00:32:01,003
- [Clara] Sí.
- ¿Espero que Davison haya caminado contigo?
563
00:32:02,338 --> 00:32:03,547
Ella lo hizo.
564
00:32:03,547 --> 00:32:04,757
[Frederick] ¿Sabes?
siempre hay un carruaje
565
00:32:04,757 --> 00:32:06,050
a tu disposición?
566
00:32:06,050 --> 00:32:07,885
Nunca necesitarás
encuentra tu propio camino.
567
00:32:07,885 --> 00:32:09,094
[Clara] Pero me encanta caminar,
568
00:32:09,845 --> 00:32:10,929
eso lo sabes.
569
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
[la puerta se abre]
570
00:32:18,687 --> 00:32:20,731
[Clara] No debes
Preocúpate por mí, Federico.
571
00:32:20,731 --> 00:32:22,024
[Frederick] ¿Qué quieres decir?
572
00:32:22,858 --> 00:32:25,069
Supongo que quiero decir...
573
00:32:25,069 --> 00:32:27,905
que soy más fuerte
de lo que crees que soy.
574
00:32:27,905 --> 00:32:30,282
No puedo soportar la idea
de que sufras algún daño.
575
00:32:30,282 --> 00:32:31,492
[Clara] No lo haré.
576
00:32:34,828 --> 00:32:36,288
Por favor confía en mí.
577
00:32:39,166 --> 00:32:40,459
Sí.
578
00:33:00,354 --> 00:33:01,647
[música tensa sonando]
579
00:33:12,574 --> 00:33:13,867
[Oliver] ¿James?
580
00:33:14,785 --> 00:33:15,994
James, ¿dónde estás?
581
00:33:18,372 --> 00:33:19,957
- [choque de espadas de madera]
- ¡Ay, James!
582
00:33:19,957 --> 00:33:21,333
[Oliver se ríe]
583
00:33:21,333 --> 00:33:23,377
Eres un chico fuerte.
584
00:33:23,377 --> 00:33:24,586
Oh.
585
00:33:26,213 --> 00:33:27,172
Excelente, James.
586
00:33:27,172 --> 00:33:28,882
¡Es el turno de Freddie!
587
00:33:29,717 --> 00:33:30,843
[joven James] Freddie ahora...
588
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
[Oliver gime]
589
00:33:40,811 --> 00:33:41,854
[grita]
590
00:33:41,854 --> 00:33:43,439
[se reproduce música de suspenso]
591
00:33:45,941 --> 00:33:47,568
[Susan jadea]
592
00:33:50,821 --> 00:33:53,198
Mírame.
593
00:33:53,198 --> 00:33:57,035
quedaras asombrado
a cuanto puedes enterrar,
594
00:33:57,035 --> 00:33:59,913
donde nadie nunca ve.
595
00:34:01,915 --> 00:34:03,333
Nunca...
596
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
alguna vez...
597
00:34:04,501 --> 00:34:05,586
llorar.
598
00:34:08,756 --> 00:34:11,091
[toque de campanas]
599
00:34:19,933 --> 00:34:21,185
[James] Gracias, caballeros.
600
00:34:21,185 --> 00:34:22,394
[feligrese]
No es ningún problema.
601
00:34:22,394 --> 00:34:23,645
[James] Muy agradecido...
602
00:34:26,607 --> 00:34:28,066
[se reproduce música de suspenso]
603
00:34:30,944 --> 00:34:32,571
[taxista] ¡Adelante! ¡Seguir!
604
00:34:32,988 --> 00:34:33,989
Adelante.
605
00:34:35,282 --> 00:34:36,700
Sí.
606
00:34:36,700 --> 00:34:39,203
Adelante.
607
00:34:39,203 --> 00:34:40,621
- ¿Qué estás haciendo?
- [Nell gime]
608
00:34:40,621 --> 00:34:42,247
[taxista]
Apártate del camino.
609
00:34:44,291 --> 00:34:45,626
- [jadeos]
- [taxista] ¿Estás bien?
610
00:34:46,668 --> 00:34:50,547
¿Extrañar? ¿Puedes oírme?
611
00:34:50,547 --> 00:34:51,757
Permítame ayudar.
612
00:34:52,466 --> 00:34:54,760
- Oh.
- [James] ¿Señorita?
613
00:34:54,760 --> 00:34:57,638
- ¿La conoces?
- No. La vi salir.
614
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
[James] Vamos a moverla.
en la iglesia.
615
00:35:00,808 --> 00:35:02,309
Hay un médico en camino.
616
00:35:03,060 --> 00:35:04,102
Pobre chica.
617
00:35:05,020 --> 00:35:06,104
si,
618
00:35:06,980 --> 00:35:07,940
pobre...
619
00:35:08,690 --> 00:35:09,691
simple...
620
00:35:10,359 --> 00:35:12,402
chica desesperada.
621
00:35:12,402 --> 00:35:14,863
gracias por todo
¿Qué hizo usted, señorita?
622
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
Dunn.
623
00:35:16,782 --> 00:35:17,991
James Trenchard.
624
00:35:17,991 --> 00:35:19,243
Soy el vicario aquí.
625
00:35:19,243 --> 00:35:20,702
¿Dijiste Trenchard?
626
00:35:22,079 --> 00:35:24,456
No lo eres, tal vez,
¿Relacionado con Lord Trenchard?
627
00:35:24,456 --> 00:35:25,541
Sí.
628
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Soy su hermano menor.
629
00:35:28,669 --> 00:35:29,670
Su único hermano.
630
00:35:29,670 --> 00:35:31,797
que extraordinario
coincidencia.
631
00:35:31,797 --> 00:35:34,174
Mi hermana es Clara Dunn.
632
00:35:34,174 --> 00:35:36,093
-Ah.
- [Emily se ríe]
633
00:35:36,093 --> 00:35:38,512
que extraño
que no nos hemos conocido.
634
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
¿No estuviste en la boda?
635
00:35:39,847 --> 00:35:42,266
- Desafortunadamente--
- Deberías haberlo dejado aquí.
636
00:35:42,266 --> 00:35:44,935
Pero ¿por qué no oficiaste?
637
00:35:44,935 --> 00:35:47,437
- Compromiso previo...
- [Emily] Qué lástima.
638
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
La boda de tu único hermano.
639
00:35:51,358 --> 00:35:54,027
le voy a preguntar al taxista
Verla en casa, señorita Dunn.
640
00:35:54,027 --> 00:35:56,113
Estoy... estoy seguro de que alguien
se preocupa por ti.
641
00:35:56,113 --> 00:35:58,532
Oh. Sólo mi madre.
Nadie más.
642
00:35:58,532 --> 00:36:00,367
y tu mismo
he tenido un shock terrible
643
00:36:00,367 --> 00:36:02,536
- viendo lo que viste.
- Ah...
644
00:36:02,536 --> 00:36:04,788
aceptaré
tu oferta caballerosa.
645
00:36:04,788 --> 00:36:06,957
¿Pero volveré pronto?
646
00:36:06,957 --> 00:36:09,126
me gustaria saber
que le pasa a la chica...
647
00:36:09,126 --> 00:36:10,627
[James] Por supuesto.
648
00:36:10,627 --> 00:36:12,462
- [hombre 1] Vamos, muchachos.
- [hombre 2] Vamos. Sigue adelante.
649
00:36:12,462 --> 00:36:15,132
[charla indistintamente]
650
00:36:15,132 --> 00:36:16,800
- [hombre 1] Está dentro.
- [hombre 2] Empújalo hacia adentro.
651
00:36:16,800 --> 00:36:18,135
debe ser traído
por la espalda!
652
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
¡No cabe en la espalda!
653
00:36:19,720 --> 00:36:21,805
[Frederick] Fue
la caja fuerte más grande que he visto jamás.
654
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
[Rochester] Bueno, lo sería.
655
00:36:23,348 --> 00:36:25,309
entonces ya sabes
¿Quién ha tomado el lugar?
656
00:36:25,309 --> 00:36:28,478
De hecho lo hago.
La marquesa de Atagnac.
657
00:36:28,478 --> 00:36:31,231
- ¿Has oído hablar de ella?
- El nombre me resulta familiar.
658
00:36:31,231 --> 00:36:33,567
ella es una de las mas ricas
mujeres en Europa.
659
00:36:33,567 --> 00:36:35,819
La duquesa y yo
La conocí una vez en París.
660
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
En casa de los Rothschild,
661
00:36:36,987 --> 00:36:38,530
antes de la maldita guerra,
por supuesto.
662
00:36:38,530 --> 00:36:41,033
He oído que tuvo que irse
con bastante prisa.
663
00:36:41,033 --> 00:36:44,161
Pero ella ha elegido venir aquí.
que es en gran medida nuestra ganancia.
664
00:36:44,161 --> 00:36:45,871
¿De dónde es su dinero?
665
00:36:45,871 --> 00:36:47,998
Ella heredó la mayor parte.
de su marido,
666
00:36:47,998 --> 00:36:49,917
el resto lo acumuló ella misma.
667
00:36:49,917 --> 00:36:51,335
Es extraordinario.
668
00:36:51,335 --> 00:36:53,378
Aparentemente, ella tiene una asombrosa
gama de inversiones.
669
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
¿En qué?
670
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
Deberías preguntárselo tú mismo.
671
00:36:55,881 --> 00:36:57,424
Me gustaría mucho conocerla.
672
00:36:57,424 --> 00:36:59,593
- Y así lo harás.
- [bolas ruidosamente]
673
00:36:59,593 --> 00:37:01,136
Oh, explosión.
674
00:37:09,603 --> 00:37:11,063
[Federico]
Gracias Davison.
675
00:37:13,941 --> 00:37:15,442
nunca hubo
alguien tan hermoso.
676
00:37:28,956 --> 00:37:30,248
Federico...
677
00:37:55,482 --> 00:37:56,942
Ojalá pudiera
darte el mundo.
678
00:38:07,494 --> 00:38:09,079
Esa es la marquesa.
679
00:38:09,079 --> 00:38:10,956
- [hombres parloteando indistintamente]
- Bastante, ¿no?
680
00:38:11,999 --> 00:38:13,083
Ahora, querida,
681
00:38:13,083 --> 00:38:14,626
déjame presentarte
a algunas personas.
682
00:38:15,669 --> 00:38:16,753
Después de la marquesa,
683
00:38:16,753 --> 00:38:18,588
tu eres el sujeto
de mayor curiosidad.
684
00:38:18,588 --> 00:38:20,632
- [risas]
- La joven afortunada
685
00:38:20,632 --> 00:38:23,260
quien logró capturar
El corazón de Lord Trenchard.
686
00:38:23,260 --> 00:38:25,303
[Netherbury] ¿Viste?
¿Alguno de los plagas?
687
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Por supuesto.
688
00:38:27,139 --> 00:38:30,017
Mi casa está a sólo unos metros.
desde las barricadas,
689
00:38:30,017 --> 00:38:32,769
Avenida de la Grande Armée,
lo cual es irónico
690
00:38:32,769 --> 00:38:35,814
viendo como nuestro "Grande Armée"
no estaba a la vista.
691
00:38:35,814 --> 00:38:37,274
¿Se acercaron a ti?
692
00:38:37,274 --> 00:38:39,026
Entraron a mi casa.
693
00:38:39,026 --> 00:38:40,152
Ocho de ellos,
694
00:38:40,152 --> 00:38:41,945
armados con cuchillos y mosquetes.
695
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
¡Qué terrorífico!
696
00:38:43,780 --> 00:38:45,949
[Marquesa] En absoluto.
me presenté
697
00:38:45,949 --> 00:38:48,368
y les mostré
directo a mi bodega,
698
00:38:48,368 --> 00:38:50,662
donde bebieron
ellos mismos inconscientes.
699
00:38:50,662 --> 00:38:52,956
- ¡Tontos!
- [Marquesa] Oh, ni mucho menos.
700
00:38:52,956 --> 00:38:55,625
ellos abrieron
Sólo mis mejores botellas.
701
00:38:55,625 --> 00:38:56,877
[Rochester se ríe]
702
00:38:56,877 --> 00:38:59,171
[Marquesa] Estos "comuneros"
no son tontos.
703
00:38:59,171 --> 00:39:01,214
Son jóvenes apasionados.
704
00:39:01,214 --> 00:39:03,300
con una visión para Francia.
705
00:39:03,300 --> 00:39:06,303
Para mi son bienvenidos
para cambiar el mundo
706
00:39:06,303 --> 00:39:07,804
Sólo que no con mi fortuna.
707
00:39:07,804 --> 00:39:09,389
[Rochester] ¿Y cómo?
¿Saliste, señora?
708
00:39:09,389 --> 00:39:12,225
Escuchamos a la pobre emperatriz
tuvo que correr para salvar su vida.
709
00:39:12,225 --> 00:39:14,061
[Marquesa] Nos fuimos
en medio de la noche.
710
00:39:14,061 --> 00:39:16,646
Había barreras
en las carreteras, por supuesto,
711
00:39:16,646 --> 00:39:20,484
pero incluso apasionado
los jóvenes pueden ser sobornados.
712
00:39:20,484 --> 00:39:22,360
Y aquellos que
no puede ser, bueno...
713
00:39:22,360 --> 00:39:24,780
Señor Nicoli
puede ser muy persuasivo.
714
00:39:25,405 --> 00:39:26,531
Él es corso.
715
00:39:31,787 --> 00:39:34,247
Comercio
y el aristócrata británico,
716
00:39:34,247 --> 00:39:35,916
Pensé que no se mezclaban.
717
00:39:35,916 --> 00:39:38,335
Mi familia siempre ha
Creía en el trabajo duro.
718
00:39:38,335 --> 00:39:41,254
Una vez fue una necesidad
y ahora es una elección.
719
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
¿Y en qué negocio estás?
720
00:39:43,507 --> 00:39:45,509
¿En qué no está?
721
00:39:45,509 --> 00:39:47,928
Tengo una cartera de intereses,
722
00:39:47,928 --> 00:39:50,222
importaciones, suministro,
ingeniería a pequeña escala.
723
00:39:50,222 --> 00:39:52,015
Y recientemente
pasó a los ferrocarriles.
724
00:39:52,015 --> 00:39:54,851
invertí mucho
en ferrocarriles,
725
00:39:54,851 --> 00:39:57,687
Hace diez o quince años.
726
00:39:57,687 --> 00:39:59,940
Ahora los retornos son buenos,
por supuesto,
727
00:39:59,940 --> 00:40:02,526
pero yo ya no
tocar los ferrocarriles.
728
00:40:02,526 --> 00:40:05,862
Demasiados fraudulentos
esquemas y fracasos.
729
00:40:05,862 --> 00:40:09,866
Espero que te des cuenta de eso
para ti a tiempo.
730
00:40:09,866 --> 00:40:11,201
¿En qué inviertes ahora?
731
00:40:11,201 --> 00:40:12,619
¿Si no te importa que te lo pregunte?
732
00:40:13,787 --> 00:40:16,123
Debemos hablar más,
tu y yo
733
00:40:16,123 --> 00:40:17,749
[Frederick] Debemos hacerlo.
734
00:40:17,749 --> 00:40:20,752
iba a decir que deberías
venga al club, señora,
735
00:40:20,752 --> 00:40:22,504
- pero, eh...
- Quizás lo haga.
736
00:40:23,713 --> 00:40:26,049
tal vez lo haré
disfrazarme de hombre
737
00:40:26,049 --> 00:40:28,385
y ven
y beber whisky contigo.
738
00:40:28,385 --> 00:40:30,428
¡Oh, sí, ahora hay una idea!
739
00:40:30,428 --> 00:40:32,514
[música melancólica sonando]
740
00:40:58,331 --> 00:40:59,708
¿Me conociste de inmediato?
741
00:41:02,669 --> 00:41:04,129
Puedes cambiar tu nombre...
742
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
puedes cambiar tu acento...
743
00:41:11,428 --> 00:41:13,013
pero no puedes cambiar tus ojos.
744
00:41:16,850 --> 00:41:19,978
Sólo tenías 14 años
15 cuando te vi por última vez.
745
00:41:20,729 --> 00:41:22,189
[Fletcher] Quince...
746
00:41:28,737 --> 00:41:30,447
solo necesito saber
si vas a decir
747
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
cualquier parte de mi historia.
748
00:41:33,617 --> 00:41:34,784
Porque si lo eres,
749
00:41:34,784 --> 00:41:36,161
Buscaré seguir adelante.
750
00:41:38,205 --> 00:41:39,623
he pasado 20 años
751
00:41:39,623 --> 00:41:41,166
construyendo un muro
entre ese chico yo estaba
752
00:41:41,166 --> 00:41:42,584
y lo que soy ahora.
753
00:41:46,421 --> 00:41:47,422
Entonces dame dos semanas,
754
00:41:49,049 --> 00:41:51,593
hora de empezar a buscar
al menos para otro puesto.
755
00:41:56,473 --> 00:41:59,142
Eras un chico dulce.
756
00:41:59,142 --> 00:42:02,520
Recuerdo que a todos nos gustó
cuando entraste en las cocinas.
757
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
Alegre.
758
00:42:06,233 --> 00:42:07,192
Útil.
759
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
Lo que esos hombres te hicieron
Esa noche fue aborrecible.
760
00:42:16,993 --> 00:42:20,705
No me importa lo que hayas hecho
o con quién.
761
00:42:20,705 --> 00:42:22,540
No me importa lo que eras,
762
00:42:23,583 --> 00:42:25,418
o lo que eres ahora,
vamos a eso.
763
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
Quiero decir dos cosas...
764
00:42:34,010 --> 00:42:36,346
nadie jamás escuchará
una sola palabra
765
00:42:36,346 --> 00:42:37,806
sobre tu pasado de mi parte.
766
00:42:40,100 --> 00:42:42,269
Y quiero que sepas
que me da vergüenza.
767
00:42:43,937 --> 00:42:45,105
Y lo he estado desde entonces,
768
00:42:45,105 --> 00:42:46,982
que no intervine
y detenerlos.
769
00:42:47,941 --> 00:42:48,942
Esos...
770
00:42:49,484 --> 00:42:50,819
¡hombres bastardos!
771
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
¡Matones!
772
00:42:56,700 --> 00:42:58,076
No podrías haberlos detenido.
773
00:42:59,160 --> 00:43:00,203
Eras apenas mayor que yo...
774
00:43:00,203 --> 00:43:02,372
[davison]
Podría haberlo intentado.
775
00:43:02,372 --> 00:43:03,957
Todos nosotros,
en la sala de servicio,
776
00:43:03,957 --> 00:43:05,333
podríamos haberlo intentado.
777
00:43:09,629 --> 00:43:11,298
Pensé que eran
Voy a matarte.
778
00:43:13,341 --> 00:43:14,592
Lo hicieron...
779
00:43:16,970 --> 00:43:18,096
en cierto modo.
780
00:43:29,482 --> 00:43:31,026
[Marquesa]
¿Adónde te gustaría ir?
781
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
[Clara se ríe] Señora.
782
00:43:33,570 --> 00:43:35,697
¿En algún otro lugar, n'est-ce-pas?
783
00:43:36,239 --> 00:43:37,324
No te preocupes,
784
00:43:37,324 --> 00:43:40,452
A menudo siento lo mismo.
785
00:43:40,452 --> 00:43:42,954
solo estaba dejando
mi imaginación vaga.
786
00:43:45,332 --> 00:43:46,791
No, gracias.
787
00:43:57,510 --> 00:43:58,678
¿Y tú lo eres?
788
00:43:58,678 --> 00:44:01,639
Aparte de lo más
criatura encantadora aquí.
789
00:44:01,639 --> 00:44:03,099
-Clara.
- ¡Oh!
790
00:44:03,099 --> 00:44:05,101
Una vez conocí a Clara.
791
00:44:05,101 --> 00:44:06,811
Se formó como arquitecta.
792
00:44:06,811 --> 00:44:09,439
y diseñó un palacio
para el Rey de Portugal.
793
00:44:09,439 --> 00:44:11,149
[risas]
794
00:44:11,149 --> 00:44:13,777
cual es tu conexion
¿A les chers Rochesters, Clara?
795
00:44:13,777 --> 00:44:15,862
Estoy casada con Lord Trenchard.
796
00:44:15,862 --> 00:44:18,198
No pareces lo suficientemente mayor
estar casado.
797
00:44:18,198 --> 00:44:19,824
No estoy seguro de serlo.
798
00:44:19,824 --> 00:44:21,576
¿No llevas mucho tiempo casado?
799
00:44:22,535 --> 00:44:23,745
Seis semanas.
800
00:44:25,205 --> 00:44:26,539
¿Vives cerca?
801
00:44:27,374 --> 00:44:29,000
En la plaza Eaton.
802
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Alors, somos vecinos.
803
00:44:31,795 --> 00:44:33,713
Bien. Podemos ser amigos.
804
00:44:33,713 --> 00:44:36,466
Sí. Me gustaría eso...
805
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
[Marquesa] Lord Trenchard.
806
00:44:38,176 --> 00:44:40,345
acabamos de estar
hablando de ti.
807
00:44:40,345 --> 00:44:44,349
¿Ha cumplido con tus expectativas?
de marido hasta ahora, Clara?
808
00:44:46,559 --> 00:44:48,686
- Ella duda.
- [Clara] No, yo...
809
00:44:49,437 --> 00:44:51,231
Sí, por supuesto.
810
00:44:51,231 --> 00:44:53,316
[tuts] Debes,
811
00:44:53,316 --> 00:44:54,901
¿Qué dicen ustedes los ingleses?
812
00:44:54,901 --> 00:44:56,778
súbete los calcetines.
813
00:45:00,490 --> 00:45:03,368
No estábamos hablando de ti
en absoluto. Por favor no te preocupes.
814
00:45:04,577 --> 00:45:07,414
¿Federico?
Estaba bromeando, creo.
815
00:45:07,414 --> 00:45:08,706
Deberíamos irnos.
816
00:45:10,417 --> 00:45:13,044
No hay ninguna necesidad
para que nos vayamos. ¿Federico?
817
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
[la puerta se abre]
818
00:45:23,430 --> 00:45:25,098
Por favor permítanos un momento.
819
00:45:27,934 --> 00:45:28,893
[suspiros]
820
00:45:43,491 --> 00:45:45,702
[Clara] Yo lo haría
nunca, nunca digas
821
00:45:45,702 --> 00:45:48,079
cualquier cosa crítica hacia ti
a alguien más.
822
00:45:49,164 --> 00:45:51,541
Ella me involucró en la conversación.
823
00:45:51,541 --> 00:45:54,586
Ella te estaba tomando el pelo
eso es todo.
824
00:45:54,586 --> 00:45:56,713
honestamente siento
estás dando demasiada importancia a esto.
825
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Esa mujer es extremadamente
importante para mi
826
00:45:58,715 --> 00:46:00,258
y me humillaste
frente a ella.
827
00:46:00,258 --> 00:46:01,968
No lo hice. Prometo.
828
00:46:01,968 --> 00:46:03,636
Ella sabía lo que quería decir.
829
00:46:03,636 --> 00:46:04,971
- Federico.
- ¿Tienes alguna idea?
830
00:46:04,971 --> 00:46:07,265
que duro he tenido que trabajar
para ganarme mi lugar?
831
00:46:07,265 --> 00:46:09,267
Para triunfar en la cara
de las burlas,
832
00:46:09,267 --> 00:46:10,894
y los comentarios sarcásticos,
833
00:46:10,894 --> 00:46:12,228
"el comerciante",
834
00:46:12,228 --> 00:46:14,063
"el comerciante
nieto hecho bien"
835
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
Nadie te ve así.
836
00:46:15,648 --> 00:46:17,108
Nadie.
837
00:46:17,108 --> 00:46:20,737
estas retenido en
la más alta estima por...
838
00:46:20,737 --> 00:46:23,323
Federico estas lejos
demasiado duro contigo mismo.
839
00:46:23,323 --> 00:46:25,116
- ¿Por qué tú--
- ¡Deja de decirme lo que soy!
840
00:46:25,116 --> 00:46:27,076
[Clara] Eso no es
lo que estoy haciendo.
841
00:46:27,076 --> 00:46:28,286
¡Estoy tratando de ayudar!
842
00:46:28,286 --> 00:46:29,787
[Federico]
¡No necesito tu ayuda!
843
00:46:30,747 --> 00:46:31,915
Me pides que confíe en ti
844
00:46:31,915 --> 00:46:33,666
¡Y esto es lo que haces!
845
00:46:33,666 --> 00:46:35,043
Veo.
846
00:46:41,174 --> 00:46:42,258
[Frederick] Clara, por favor...
847
00:46:42,258 --> 00:46:43,801
¿A dónde vas?
848
00:46:44,844 --> 00:46:47,430
- [Clara] Fuera.
-¿Clara?
849
00:46:47,430 --> 00:46:49,599
No puedes salir.
No seas ridículo...
850
00:46:49,599 --> 00:46:51,142
[Clara] ¿Ridículo?
851
00:46:53,853 --> 00:46:55,146
[Frederick] Clara, espera.
852
00:46:56,689 --> 00:46:58,525
Clara, lo siento. No te vayas.
853
00:46:58,525 --> 00:47:00,443
- No puedo quedarme aquí...
-Clara. Por favor--
854
00:47:00,443 --> 00:47:01,945
[Clara jadea]
855
00:47:01,945 --> 00:47:03,947
[Federico] No, no, no...
856
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
-Clara...
- [Davison jadea]
857
00:47:06,866 --> 00:47:08,660
¿Estás bien?
¿Su Señoría?
858
00:47:11,079 --> 00:47:12,372
Dios mío, no.
859
00:47:12,372 --> 00:47:14,207
Creo que deberíamos enviar
para un médico, Su Señoría.
860
00:47:14,207 --> 00:47:15,959
[Frederick] Sí, sí.
861
00:47:15,959 --> 00:47:17,043
Sí, debemos hacerlo.
862
00:47:18,211 --> 00:47:19,379
¿clara?
863
00:47:20,630 --> 00:47:22,340
¿Conoces a alguien?
¿Su Señoría?
864
00:47:26,386 --> 00:47:27,845
[Davison jadea]
865
00:47:29,556 --> 00:47:30,807
Para la duquesa.
866
00:47:30,807 --> 00:47:32,308
[lacayo] Pero su gracia
recién jubilado...
867
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Lord Trenchard insistió.
868
00:47:34,018 --> 00:47:35,103
Es urgente...
869
00:47:35,603 --> 00:47:36,688
Y privado.
870
00:47:38,231 --> 00:47:39,357
[la puerta se abre]
871
00:47:51,911 --> 00:47:53,204
¿Lady Trenchard?
872
00:48:02,589 --> 00:48:04,257
Entiendo que has tenido una caída.
873
00:48:04,257 --> 00:48:05,883
Lamento mucho escuchar eso.
874
00:48:12,307 --> 00:48:13,600
Ojos...
875
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
¿Puedes verme claramente?
876
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
¿Escucharme?
877
00:48:21,733 --> 00:48:22,942
Sí.
878
00:48:22,942 --> 00:48:24,110
[suspiros]
879
00:48:28,865 --> 00:48:30,116
[Stephen] ¿Si puedo?
880
00:48:39,125 --> 00:48:40,418
Gracias.
881
00:48:43,296 --> 00:48:45,506
Si pudieras salir
¿Por un momento, señoría?
882
00:48:53,139 --> 00:48:54,098
[la puerta se abre]
883
00:48:57,018 --> 00:48:58,061
[la puerta se cierra]
884
00:48:58,061 --> 00:48:59,520
¿Puedes recostarte por mí?
885
00:49:09,989 --> 00:49:11,449
¿Hay algún dolor aquí?
886
00:49:13,743 --> 00:49:14,869
¿Y aquí?
887
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
¿Cómo llegaste a caer?
888
00:49:19,332 --> 00:49:20,792
Corriendo por las escaleras.
889
00:49:26,881 --> 00:49:28,257
Mi propia culpa.
890
00:49:28,257 --> 00:49:29,801
- [se ríe suavemente]
- [la puerta se abre]
891
00:49:35,890 --> 00:49:38,393
Su Señoría se recuperará,
pero necesitará descansar.
892
00:49:39,519 --> 00:49:41,437
enviaré algo
por el dolor.
893
00:49:41,437 --> 00:49:43,272
pero me gustaría verla
nuevamente en dos días.
894
00:49:43,272 --> 00:49:44,315
Gracias.
895
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
[la puerta se cierra]
896
00:50:05,211 --> 00:50:07,380
[Davison] Creo que lo sé
lo que está pensando, señor.
897
00:50:09,632 --> 00:50:11,008
Pero fue un accidente.
898
00:50:11,718 --> 00:50:13,845
Lo vi suceder.
899
00:50:13,845 --> 00:50:16,013
no hay nada como eso
pasando aquí.
900
00:50:20,435 --> 00:50:21,769
Vuelvo enseguida.
901
00:50:23,062 --> 00:50:24,063
Buenas noches.
902
00:51:12,111 --> 00:51:14,071
[vidrio roto]